index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 342.1.3

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 342.1.3 (TX 2009-08-27, TRde 2009-08-27)

§ 3'
11
--
11
A
Rs. 8' [ ... ]x A-NA dku-ni-ir-ša BAL-an-ti
12
--
12
A
Rs. 8' nu te-ez-zi
13
--
d[ ... ]
13
A
Rs. 8' d[ ... ]
14
--
14
A
Rs. 9' [ ... ]-⌈a⌉ pé-e-iš-kat-tal-la-aš1
15
--
15
A
Rs. 9' ma-a-an-kán ták-na-aš dUTU-u[š ... ] Rs. 10' [ ... ]x-ya-at
16
--
16
A
Rs. 10' nu-uš-ši ni-wa-al-la pár-ku-wa-al-la[ ... ] Rs. 11' [ ... k]ar-tim-mi-ya-nu-ut ¬¬¬
A
Text bricht ab.
§ 3'
11 -- [ ... ] opfert dem Kunirša
12 -- und er spricht.
13 [ ... ]
14 -- [ ... ] der Überbringer.2
15 -- Als die Sonnengot[theit] der Erde [ ...]te,
16 -- machten sie die unschuldigen (und) reinen [ ... z]ornig.3
1
Trotz eines fehlenden Abstands zwischen a und pé dürfte so zu lesen sein. Vgl. auch CHD P 323f.
2
Vgl. CHD P 324a: „O [Kurniša(?),] my [lord], deliverer!“
3
Vgl. CHD P 324a: „If the Sungoddess of the Earth has [ ...-]ed, and the innocent (and) pure(?) [lands(?) ...-ed] to her, [and] angered [her]“

Editio ultima: Textus 2009-08-27; Traductionis 2009-08-27